LETRAS Y SIGNOS CON FUTURO INDEFINIDO
Un repaso a algunos
elementos del idioma que pueden cambiar.
- H. De la
aspiración a la mudez. Daba problemas hasta en latín, que no sabía si
era una letra o un signo. En español ha ido a más, hoy tienen 'h' palabras que
hace siglos no la tenían: 'ome', 'onra', 'onor', 'auer'... Fueron algunos
eruditos los que sembraron el diccionario de haches. Hace siglos no era muda,
se aspiraba, y sonaba como una jota suave. ¿Cómo pronuncias aún hoy saharaui?
En Chile la suprimieron en 1844 y la rescataron en 1927. ¿Sobrevivirá en 100 o
200 años? Moreno: "Es probable que no". López Morales:
"Sobrevivirá para siempre porque es muy necesaria en nuestra
escritura, con siglos de tradición". Ilan Stavans, rotundo:
"No".
- Ñ. Toque de
distinción del castellano, que la inventó como letra hace siglos para un
fonema nasal palatal que el italiano y el francés representan con 'gn', el
catalán con 'ny' y el portugués con 'nh'. Corre peligro porque algunos teclados
de ordenadores o móviles no tienen esta letra, y los usuarios ponen '/' o 'nn'
o 'ng'. Stavan cree que acabará sustituida por 'ni'. Pero otros expertos
piensan que se ha convertido en un símbolo de nuestro idioma, y que eso la ha
blindado.
- ¡. Amenazado a
corto plazo. El uso del signo de apertura de las exclamaciones está bajando
"a una velocidad de vértigo", comenta Moreno, lo que obliga a leer
dos veces lo mismo para saber si estamos ante una afirmación o una exclamación.
- ¿. Amenazado a
medio plazo. Está empezando a desaparecer en el ciberlenguaje, como el
signo anterior, pero corre menos peligro porque aporta más información al que
lee, es más necesario. Sin él, el que lee no sabe hasta el final de la
frase, si se halla ante una afirmación o una pregunta.
- ;. Emparedado
entre la coma, los dos puntos y el punto, su uso está bajando en el
lenguaje escrito. Representa una pausa de duración media, y muchos usuarios
optan por sus alternativas corta (,) o largas (: o .).
- V. Indistinguible respecto
a la b al pronunciarse, con frecuencia surgen voces que le piden
a la Real Academia que la suprima oficialmente. El euskera lo ha hecho, y ahora
Vizcaya es Bizkaia, pero en castellano tiene más tradición y quizá aguante más.
O no.
- Z. Crecer o
decrecer. Hay quien cree que desaparecerá y se convertirá en 's',
porque muchos hablantes la pronuncian así, y quien cree que sustituirá a la 'c'
en' zi' y en 'ze'.
